基辅罗斯艺术团
基辅罗斯艺术团简介
国际文化交流
《多么美好》小型专场音乐会
文化出版
异域风情
  您所在的位置:首页 > 基辅罗斯艺术团 > 文章



                           

                   教你不会俄语也能唱俄语歌

   

 

    很多来餐厅的客人并没有学过俄语,但是他们对俄语歌曲的热爱却没有受到语言的影响。那么不会俄语怎么可以唱出自己喜欢的俄语歌曲呢?下面马上就教您。让我们一起想唱就唱吧!

 

 

    不会俄语也能学唱俄语歌——只要学会俄语字母,把俄语单词里的字母依次读出来就行——正确率在95%以上。 怎么认俄语字母呢?

  如果有老师手把手面对面地教,那当然最好,不过没有老师也不要紧,用“旁门左道”——拿英文字母或汉语拼音来和俄语字母一一对应。

 请看下文: А а 元音 对应汉语拼音a 

 Б б 浊辅音 对应汉语拼音b 嗓音要加重

 В в 浊辅音 对应英文字母V 注意不能成汉语拼音U

 Г г 浊辅音 对应汉语拼音g 嗓音要加重

 Д д 浊辅音 对应汉语拼音d 嗓音要加重

 Е е 元音 对应汉语拼音ye,或者汉字“也”

 Ё ё 元音 对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来

 Ж ж 浊辅音 近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音

 З з 浊辅音 对应英文字母z ,注意,与汉语拼音的z完全不同

 И и 元音 对应汉语拼音i

 Й й 浊辅音 读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促

 К к 清辅音 对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动

 Л л 浊辅音 对应英文字母L

 М м 浊辅音 对应汉语拼音m

 Н н 浊辅音 对应汉语拼音n

 О о 元音 对应汉语拼音o

 П п 浊辅音 对应汉语拼音p 注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动

 Р р 浊辅音 所谓“舌音”,介于汉语拼音rl之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿——”

 С с 清辅音 对应汉语拼音s

 Т т 清辅音 对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动

 У у 元音 对应汉语拼音U

 Ф ф 清辅音 对应汉语拼音f

 Х х 清辅音 对应汉语拼音h

 Ц ц 清辅音 对应汉语拼音c

 Ч ч 清辅音 对应汉语拼音q

 Ш ш 清辅音 对应汉语拼音sh

 Щ щ 清辅音 对应汉语拼音x

 Ъ ъ 硬音符号 本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读

 Ы ы 元音 近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大

Ь ь 软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”。可以把它看作是最短促的i(汉语拼音),因此,比如ть就读作很短促的ti(汉语拼音),但非常轻而且非常短促,不构成一个音节 Э э 元音,相当于英音标中的[e],或者说汉语拼音ye去掉声母y Ю ю 元音,相当于字母ЙУ连读,近似于汉字“优”,但嘴要扁一些,并且发音过程中嘴型保持不变 Я я 元音,相当于字母ЙА连读,近似于汉字“亚” 以上都是近似读音,典型的偷工减料,真正的俄语老师看了要皱眉头的。

俄语发音教程:俄文的33个字母(1)

    俄语中一共有33个字母,和英语一样有大小写之分,有印刷体和书写体之别。现分别介绍,有兴趣的朋友可以跟着学学。只要学会了字母的读音基本上就可以拼读单词了,这比英语容易些,没有音标,我也只能用汉语的谐音了。

      俄文字母(а,у,о,м,п,ф)

      А а——口张大,舌自然平放(和汉字“啊”读音相似)

      У у——双唇用力向前伸,圆撮成筒状,开口度很小,舌向后缩并向上颚高高抬起(和汉字“乌”读音相似)

      О о——双唇向前伸圆撮成筒状,伸出度小于,但开口度至少比大一倍,后舌部向上抬起,但比低,唇与舌位不要移动。(和汉字“喔”读音相似)

      М м——双唇闭合成阻塞,气流通过鼻腔形成鼻音。(和汉字“木”读音相似)

      П п——双唇闭合成阻塞,气流冲出双唇立即张开。(和汉字“坡”读音相似)

      Ф ф——上齿轻触下唇形成缝隙,气流通过缝隙成音。(和汉字“夫”读音相似)

  拼读练习:

  а——а——а  у——у——у  о——о——о

  а——у   у——а   а——о   о——а   у——о о——у

  м——м ма——ма  ма——ам  мам (“骂木”)

  п——п па——па  па——ап  пап (“罢坡”)

  ф——ф фа——фа фа——аф фаф (“发夫”)

  му——ум мо——ом  ма——мо——му (“妈——谋——木”)

  ам——ум——ом (“阿木——物木——卧木”)

  пу——уп по——оп па——пу——по (“八——不——包”)

  ап——уп——оп (“阿坡——物坡——卧坡”)

  фу——уф фо——оф фа——фу——фо (“发——夫——否”)

  аф——уф——оф (“阿夫——物夫——卧夫”)

 

    俄文字母(с,х,в,б)

    Сс——前舌部与上齿及上齿龈靠近形成缝隙,舌尖抵虾齿,气流通过窄缝成音。(读音类似于汉语“丝”)

  Хх——舌体向后缩,后舌部向上抬起,气流通过缝隙发出此音。(读音类似于汉语“喝”)

    Вв, Бб——俄语中有清辅音和浊辅音之分,其中不少辅音清浊成对。

    例如:ф——в,п——б。发清辅音时声带不振动,发浊辅音时声带振动。我们中国人容易混淆,造成交际种意义的误解,因此应多加强练习。(в读音类似于汉语“乌”,б读音类似于汉语“波")他们对应的清辅音的读法:

  拼读练习:

    са——су——со   (读音类似于汉语“萨——苏——搓”)

  ха——ху——хо    (读音类似于汉语“哈——呼——吼”)

  ва——ву——во    (读音类似于汉语“哇——乌——乌奥”)

  ба——бу——бо   (读音类似于汉语“八——不——包”)

 

    俄文字母(и,э,н,т,к)

   Ии——双唇向两边舒展,成缝状。似在微笑,前舌部高高抬起。(读音类似于汉语中的“一”)

   Ээ——双唇向两边舒展,口张开似椭圆形,舌位比低,舌中部向上抬起。发音时舌位不要移动。(读音类似于汉语中的“挨”)

   Нн——舌尖抵下齿,前舌部贴上齿背,与上齿龈构成阻塞,气流冲破阻塞,从鼻腔流出。(读音类似于汉语拼音中的“n”)

   Тт——阻塞与相同,但气流冲开阻塞从口腔流出。(读音类似于汉语拼音中的“t”)

   Кк——舌向后收缩,后舌部向上抬起与软腭紧贴,气流冲开阻塞成音。(读音类似于汉语中的“咳”)

  拼读练习:

    на——но——ну——нэ     (读音类似于汉语中“那”——“诺”——“怒”——“奶”)

  та——то——ту——тэ   (读音类似于汉语中 “大'”——“多”——“独”——“呆”)

  ка——ко——ку——кэ   (读音类似于汉语中 “嘎”——“国”——“古”——“改”)

  ам——ап——аф——ан——ат——ак     (读音类似于汉语中 “阿姆”——“阿婆”——“阿福”——“阿n”——“阿特”——“阿克”)

俄文字母(р,ш,ж,л,ч,е,ё)

  Рр——口微张开,气流通过时舌尖靠近上齿龈颤动,舌不要弯折起来。(这是俄语中的颤音,发起来很好听。我在汉语中还真找不到和它相似的音,不过在元音前发“勒”,只是要让自己的舌头颤起来。)

    Шш——舌向后缩,舌尖上翘,后舌部向上抬起,双唇圆撮前伸,气流通过缝隙摩擦成音。(类似于汉语中“失”的读音)

  Жж——ж是ш相对应的浊辅音,发音部位及方法与ш相同,只是发ж时声带要振动。与字母相拼时发音规则如下:(读音类似于汉语“日”)

    жё发【жо】,жи发【жы】,же发【жэ】(在重读音节),же发短而弱的【жы】(在非重读音节)

    Лл——前舌部与上齿背及上齿龈紧贴。舌后部抬起,中舌部凹下舌体似匙形。发此音时,前舌部和后舌部要用力。(在元音前发“勒”,在词尾发“欧”,和英语音标中的[ l ]相似。)

Чч——前舌部高高抬起。舌尖,前舌部与上齿龈形成阻塞,双唇向前伸出。打开阻塞变成缝隙,气流擦过缝隙成音。(读音类似于汉语“七”)

Ее——前舌部向硬腭尽量抬起,双唇向两旁伸展成扁平形,(类似于汉语“耶”)

   Ёё——前舌部抬起,贴到硬腭后落下。(读音类似于汉语“腰”)

  拼读练习:

    Ра——ро——ру——ри——ры——ре——рэ——рё

  (拉——罗——卤——李——雷——咧——来——辽)(都是颤音)

   Ша——шо——шу——ше——ши

  (杀——说——书——筛——谁)

    Жа——же——жу——жи——жё

  (汉语拼音拼起来r'a——r'ai——r'u——r'ei——r'ao

    Ла——ло——лу——лы——лэ——ли——лё

  (拉——罗——卤——雷——来——李——辽)(没有颤音)

    Ча——чи——че——чу——чё

  (掐——七——切——粗——敲)

 

    俄文字母(й,ю,я,щ,ъ,ь)

  Йй——双唇向两边略微舒展,前舌部高高抬起。(类似于汉语“一”,但读音短促)

    Юю——双唇向前突起,舌身略向后缩,舌尖离开下齿。(类似于英语字母U的读音)

    Яя——舌尖抵下齿,舌后部碰抵上颚后离开。(类似于汉语“呀”)

    Щщ——舌尖抵下齿,舌中部紧贴上颚,气流通过阻塞成音。(类似于汉语“西”)

 Ъъ——硬音符号,不发音。

 Ьь——软音符号,不发音。

    拼读练习:

     Лю——фю——рю

  (溜/无颤音/——“佛”和“由”拼——溜/有颤音/

     Ря——мя——ля

  (俩/有颤音/——“摸、一、阿”一起拼——俩/无颤音/

     Ща——щу (虾——修)

     俄文字母小结:(按33个字母顺序,两种颜色相同的为成对的清浊辅音字母)

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж ЗзИи

Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт

Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь

Ээ Юю Яя