基辅罗斯艺术团
基辅罗斯艺术团简介
国际文化交流
《多么美好》小型专场音乐会
文化出版
异域风情
  您所在的位置:首页 > 基辅罗斯艺术团 > 文章



我的基辅 Києве мій
(Як тебе не любити, Києве мій!)
 
[乌克兰]德梅特罗•鲁岑珂 词

[乌克兰]伊 霍 尔•沙 莫 曲

薛 范译配
  Слова:Дмитро Луценко
Музика:Iгор Шамо
Китайський переклад Сюе Фаня
 
1.
水面荡漾着碧浪,
天边挂着夕阳,
德涅泊尔河两岸风光,
令我神思飞扬,
(2遍:)
树枝簌簌地摇晃,
在叙说梦想……
基辅,我多么爱你,
爱在心上!
2.
眼前琼花的开放,
芳香沁人心房,
花儿倾诉着爱情,
歌唱地久天长,
(2遍:)
展开希望的翅膀,
让生活辉煌……
基辅,我多么爱你,
爱在心上!
3.
城市渐渐入梦乡,
一片宁静安详,
灯火像宝石项链,
点缀河岸两旁,
(3遍:)
天鹅绒般的夜晚,
有波涛伴唱……
基辅,我多么爱你,
爱在心上!
 
Грає море зелене,
Тихий день догора.
Дорогими для мене
Стали схили Дніпра,

Де колишуться віти |
Закоханих мрій... |
Як тебе не любити, |
Києве мій! | (x2)

В очі дивляться канни,
Серце в них переллю.
Хай розкажуть коханій,
Як я вірно люблю.

Буду мріяти й жити |
На крилах надій... |
Як тебе не любити, |
Києве мій! | (x2)

Спить натомлене місто
Мирним, лагідним сном.
Ген вогні, як намисто,
Розцвіли над Дніпром.

Вечорів оксамити, |
Мов щастя прибій... |
Як тебе не любити, |
Києве мій! | (x3)
 

伊霍尔•纳乌莫维奇•沙莫(1925-1982),乌克兰犹太作曲家,1975年获“乌克兰人民艺术家”称号,1976年获乌克兰“舍甫谦珂”国家奖,1972年获尼•奥斯特罗夫斯基奖。
沙莫1941年毕业于雷森珂十年制音乐学校钢琴班,卫国战争开始后,就读于莫斯科第二医科学校“医士”专业。1942年初,17岁的他志愿上前线做医务兵,从伏尔加直到柏林。受过伤,1946年从维也纳复员回国,沙莫考入基辅音乐学院作曲系,1951年以优异成绩毕业。1948年加入苏联作曲家协会。
沙莫的创作涉及音乐各个领域。他写过3部交响曲,各种器乐曲,还有交响诗、音画、组曲、弦乐四重奏。他还为43部电影和广播剧,40多台话剧配乐。但成就最高、影响最大的是他的声乐作品——合唱曲和歌曲。他一生写了300多首歌曲,其中有许多在全苏联流行,像《我的基辅》、《秋色金黄》都是他的代表作。
词作者德梅特罗•奥梅良诺维奇•鲁岑珂(1921-1989)是乌克兰著名诗人,1974年获得“功勋艺术活动家”称号,1976年获得乌克兰“舍甫谦珂”国家奖。

——薛 范 摘自《乌克兰歌曲选集》P.9